申请英国翻译专业个人陈述怎么写才出彩？看专家为你揭开谜题！
申请语言类专业，一方面要说清自己的个人特点，更重要的是英语表达方面必须有水平。今天小编就为大家整理了申请英国翻译专业个人陈述怎么写才出彩?看专家为你揭开谜题!希望对你有所帮助，有任何问题都可以咨询IDP留学顾问哦!
申请英国翻译专业个人陈述怎么写才出彩?
很多自助申请留学的学生中，大多数学生没有过多或者深入的海外生活经验。对于多数国人学生，更是很少有环境让自己深刻体会英语环境下的文化和习惯，毕竟我们是单语言国家，并且语言体系跟印欧语系完全不同。这就造成了很多学生在英文书写中可能存在的中式思维，从而让母语为英语的招生官无法准确理解你要表达的内容, 或者无法让考官感同深受你的文字。*谢同学纽卡斯尔大学翻译与口译成功案例
如果你有自写文书的经历，你是否也曾像小编一样，先写一遍中文，再翻译一遍?不得不说，这是一种相对严谨的和可行的方法，可以帮你理清思路。但你有没有想过，当你提笔写中文的时候，你已经潜移默化，不自觉地加入了中式思维，如果逐字翻译，可能会出现中式英语呢?
在个人陈述的写作中，常见的错误是词组搭配或者用词不准确。比如有学生开头写：提到XXX大学，那里是我的期待。英文翻译，when you mention about XXX university, that is my expectation. 这里的expectation用的就不是很准确。可以说，When …, I have to say that it is a place where I can meet my expectations of being xxx. 后面说法给出的场景更全面，而学生的原文更应该用成dream，而不是expectation。之后的文章，需要说明这个想法是如何产生的。
再比如：在我做交换生的一年里，我第一次接触了交互设计。翻译成了During the one-year exchange student program, I touched interaction design for the first time. Touch不准确，因为touch 表示手的触摸, 比如你可以touch table，touch door 这些具象化东西，但不可以touch program， touch idea 这些抽象的东西。但如果换成touch upon 就是另外一个意思了，表示come close to (接近，但还没有)。当然，更能够体现是第一次的接触学习，应该翻译成The one-year exchange student program proffered me a chance to get a glimpse into interaction design for the first time.
类似的语境使用和场景贴合的问题，不是一两下就能体会到。这时，不妨求助于有经验的文书顾问，或者留学老师。当然，为了让自己的写作有提高，个人陈述还是建议大家自己先将中文和英文写一遍，因为中文更能够传递清楚你想要表达的意思，而英文则是训练自己的写作能力。
另外，不同的申请学校的招生官可能会有不同的个人陈述偏好，要认真阅读不同学校给出的文书指引。可以联系IDP资深顾问，在经验丰富且资质极佳的专家的帮助下你的个人陈述会更准确，突出。
以上就是小编整理的申请英国翻译专业个人陈述怎么写才出彩的相关资讯，希望对你有所帮助。出国留学是一个具有挑战性的过程，除了不断提高自己的各项水平之外，找准时间点，掌握关键信息，也是成功获得Offer的通关秘籍。成立50余年，协助10余万名学生成功留学的IDP中国竭力为您提供专业的申请指导，助您实现留学梦！
