2023年翻译专业留学美国大学哪些院校比较好?就业前景如何?
目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。很多翻译专业的学生都会优先考虑美国高校。接下来为大家介绍：2023年翻译专业留学美国大学哪些院校比较好?就业前景如何?
一、大学推荐
1、蒙特雷国际研究院 Monterey Institute of International Studies
蒙特雷国际研究院是美国最好的294所商学院之一;政治专业全美前203、语言教学和口译与笔译专业世界最强。该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。蒙特雷国际研究院的毕业生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译，或在知名政治场所就职。
2、肯特州立大学 Kent State University
肯特州立大学是美国百年名校之一，《美国新闻与世界报道》美国大学排名第175名。该校建校于1910年，由八个校区构成，在校学生近35000人，中国留学生900多人。肯特是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。大学提供270多个本科专业，55类硕士专业以及22类博士专业课程。以其综合优势被评为“最佳中西部大学”之一。
3、纽约大学
学位名称：翻译科学
需要注意的是，纽约大学的翻译项目开设在继续教育学院，这个项目专注于法律，商业和金融领域，课程分为三大类：翻译和语言理论，法律和金融主题以及实用翻译课程。
4、德克萨斯大学达拉斯分校翻译研究中心
学位名称：人类学硕士-翻译研究方向
在达拉斯，学生可以选择在艺术与人文学院的人类学专业下学习翻译研究，你甚至可以申请博士学位，这也是很少见的。
5、阿肯色大学
学位名称：创意写作(MFA in creative writing)
文学作品的翻译被认为是学校创作的一种行为。有兴趣申请的人必须提交五到六页翻译件以及原始文本的副本。
学生将专注于文学翻译的实践和理论，主要是从其他语言到英语。课程包括至少12小时的翻译研讨会，24小时的源语言文学研究，以及每个诗歌和小说研讨会一个学期。
6、爱荷华大学
爱荷华大学，又译艾奥瓦大学，成立于1847年，是一所美国一流的公立高等学府，在国际上享有盛誉的顶尖研究型大学之一。爱荷华大学是久负盛名的美国大学协会(Association of American Universities，简称AAU)的成员校，该协会由62所世界公认的北美名校组成，同时该校也是著名的十大联盟(Big Ten)的成员，被美国社会誉为“公立常青藤”大学之一。
7、维克森林大学
维克森林大学，又译作“维克弗里斯特大学”)建于1834年，是美国一所极富盛名的综合性研究大学。在美国因地理位置与范德堡大学，杜兰大学和埃默里大学共同享有“南哈佛”的美誉，同时因为小班制精英教学体制，维克森林也被称作“南方的达特茅斯”。维克森林大学连续18年全美大学综合排名25名左右。
8、拜欧拉大学
拜欧拉大学是所基督教大学，创办于1908年。该校共有六个分校，提供145个从学士学位到博士学位的课程。拜欧拉许多该校学生热衷于校外的基督教活动。每年，该校学生教职工参与社区活动共达200，000个小时。拜欧拉社区在基督教活动中表现出极度的忠诚和热心。
二、美国翻译专业就业前景
1) 医疗、医学翻译(Health or medical interpreters and translators);
2) 司法翻译(Legal or judiciary interpreters and translators);
3) 文学翻译(Literary translators );
4) 本地化翻译(Localization translators)讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化;
5) 手语翻译(Sign language interpreters)美国手语(ASL)独立于英语的一种独特语法结构的语言;
6) 导游(Guide or escort interpreters);
7) 会议翻译(Conference interpreters)。
以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等;而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。
三、入行要求
翻译职业提升主要是倚靠个人能力和经验;针对经验和能力足够占据优势的可自雇经营。想要获取专业经验最直接的途径就是去专业翻译公司工作，或参加志愿工作积累实战经验。以美国为例，美国翻译协会与红十字有合作关系，可提供相关的实习工作。通过实习或工作积累，逐渐提升自己的专业技能、自信等。
四、专业方向
笔译(Translation)：
侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等等。
口译和笔译并重(Translation Interpretation):
侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。
大型会议翻译(Conference Interpretation):
侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。
现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。
以上就是小编整理的美国翻译专业的介绍，希望对你有所帮助。出国留学是一个具有挑战性的过程，除了不断提高自己的各项水平之外，找准时间点，掌握关键信息，也是成功获得Offer的通关秘籍。成立50余年，协助10余万名学生成功留学的IDP中国竭力为您提供专业的申请指导，助您实现留学梦！
